在左拉中学听古代音乐
Ce lundi 7 octobre, des étudiants du Conservatoire de Musique de Pékin sont venus au lycée, accompagnés de deux de leurs professeurs. Ils nous ont tout d’abord présenté 4 instruments de musique traditionnelle chinoise. La présentation s’est faite en chinois et nous les élèves de Section Internationale n’avons presque pas eu besoin de la traduction. C’était chouette de comprendre ce qu’ils disaient. A chaque fois que les étudiants présentaient un instrument, ils faisaient des démonstrations : on a adoré !
1- le GUZHENG 古筝 古 signifie « ancien » 筝 signifie « cithare »
Le Guzheng, également connu sous le nom de cithare chinoise, est un instrument de musique à cordes traditionnel chinois dont l’origine remonte à plus de 2 500 ans.
Cet instrument à cordes pincées nécessite une excellente technique pour être joué, et donc un apprentissage de plusieurs dizaines d’années. Il est monté généralement de 21 cordes en soie, acier ou nylon. Les cordes sont disposées sur une surface en bois longue, étroite et courbée pour permettre des glissandos et des variations de note.
Le son du Guzheng est doux et mélodieux.On en joue pour accompagner des chants ou raconter des histoires. Il peut également être utilisé pour interpréter des pièces instrumentales complexes et virtuoses, par exemple lors de représentations d’opéra chinois ou pour créer les bandes sons originales de dramas chinois.
2- le PIPA 琵琶
Vieux de plus de 2000 ans, le pipa est un instrument à cordes pincées.
Cet instrument en forme de poire aplatie se compose d’un corps en bois et de cordes en soie. Il possède 4 cordes et 16 frettes. La limpidité de sa sonorité constitue l’un de ses atouts majeurs. Il représente souvent le bruit de l’eau qui coule (comme le bruit d’un ruisseau) ou le bruit d’une mer déchaînée. Il apparaît comme l’un des plus expressifs dans la musique chinoise. Le pipa est un instrument très difficile qui nécessite de maîtriser de multiples techniques de jeu permettant des effets virtuoses incroyables.
3- Le TAMBOUR 鼓
Le tambour chinois est une ancienne forme de musique souvent accompagnée de chants et de mouvements chorégraphiés conçus pour raconter une histoire.
De nombreux tambours sont peints en rouge pour symboliser le pouvoir et la force et sont décorés de caractères chinois. Les tambours sont construits à partir de troncs d’arbres creux avec des peaux d’animaux attachées pour produire du son.
Les tambours chinois représentaient une fonction importante en temps de guerre. Les tambours formaient un rythme de marche pour les troupes pour aider à remonter le moral. Ils ont également créé une forme de communication et ont peut-être effrayé les ennemis.
4- La FLUTE 笛子 ou 竹笛
Le dizi est un instrument à vent incontournable de la musique traditionnelle chinoise. Il s’agit d’une flûte traversière faite en bambou. Elle comporte 10 trous, dont seulement six sont pour les doigts. On peut utiliser les 4 autres trous d’accord pour attacher des lanières de tissu décoratives. Cet instrument est utilisé aussi bien dans des musiques folkloriques, dans des morceaux de l’opéra chinois ou dans des orchestres plus modernes. Il s’agit aussi d’un instrument populaire, car il est facile à fabriquer et à transporter.
Les verbes à connaître pour dire « jouer » :
• Pour les instruments à vent, on utilisera 吹 chuī qui signifie « souffler ».
• Pour les instruments à cordes, on utilise 弹 tán, qui veut dire « pincer ». On utilise aussi ce verbe pour le piano.
• Pour la plupart des percussions, on utilisera 打 dǎ qui signifie « taper » ou « frapper ».
Une fois la présentation des instruments terminée, nous avons pu essayer de jouer avec l’aide des étudiants chinois.
Et vers 15 heures, les étudiants ont donné un concert. Beaucoup d’élèves y ont assisté. Nous avons été très impressionnés par la performance technique des musiciens et pas la force de cette musique.
Une fois le concert terminé, certains d’entre nous sont restés pour échanger avec les musiciens et professeurs du Conservatoire de Musique de Pékin. Une expérience incroyable ! A refaire !
